Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 31,923
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,323,515

Deleted ... !(5)

Views : 8,181 2021-02-17 12:44
자유게시판 1275142075
Report List New Post
Report List New Post
인트라 [쪽지 보내기] 2021-02-17 12:57 No. 1275142099
e trans는 사람들이 구글변역을 많이 이용하는 것 같고 . . .

현장 통역을 필요하시는 분들은 더러 계시는 것 같습니다만 . . .

etrans님께서 계시는 곳이 마닐라입니까?
피아노러브 [쪽지 보내기] 2021-02-17 13:52 No. 1275142165
번역비를 자세히 안내해주시면 좋겠습니다
바다낚시관광 [쪽지 보내기] 2021-02-17 14:28 No. 1275142229
"날 얼마나 소랑햄쑤과?"
"저기 한락산만큼, 또 바당만큼 소랑햄쪄."
"이 조끄뜨레만 오라게"
"무사 조끄뜨레만 오랜 햄수과?"
"호꼼 이라도 고치만 있고싶언."
둥구리멍 질룬 독새기가 빙애기 된댕 혼다.
혼저 왕 먹읍서.
맨도롱 했수과?
맨도롱 홀때 호로록 들여 싸붑서.
~~~~~~~~~~~~~~~

"나를 얼마나 사랑하십니까?"
→ "저기 한라산 만큼, 또 바다 만큼 사랑한다."
→ "여기 가까지(옆에) 와바."
→ "왜 가까이(옆)에만 오라고 하십니까?"
→ "조금이라도 같이만 있고 싶어서."
→ 뒹굴리면서 기른 달걀이 병아리가 된다고 한다.
→ 어서 와서 먹으십시오.
→ 따뜻합니까?
→ 따뜻할때 후루룩 마셔 버리십시오.
~~~~~~~~~~

그냥 우스게 소리로 제주 남녀의 대화내용을 옮겨봤네요~~

이 정도의 사투리를 쓴다면 물론 통역하시기는 어렵겠지요^^

통번역 일을 찾으시려면 최소한 자격증 여부 및 경력 그리고 자신이 자신있는 분야.
가령 기계,전자.기술분야/ 의학분야 / 법률분야 등 본인 자신이 이 분야에 지식이 있어야 합니다.

지식이 없다면 말을 전달하기도 어렵고 더군다나 감정까지도 전달해야하는 통역일은 실패할 확율이 많지요.

자랑도 아니고 본업도 아니지만 한국의 여러 중소기업체들의 해외 영업을 오랜 기간 대행을 해오다보니 그 제품의성분및 성능,제조과정등을 꾸준히 공부해야하고,모른다면 해외영업을 못하지요.

암튼 불쾌하게 생각하지 마시고 본인이 광고라고 생각하시면 광고란이 있는걸로 알고있으니 그리 옮겨주심이 좋을듯 싶네요~~
건승 하시길~~



YoutobeBiz [쪽지 보내기] 2021-02-17 17:46 No. 1275142476
@ 바다낚시관광 님에게...

음, 글 올린분이 상당히 어이가 없을듯 합니다.

마치 시골동네 고졸 학력자가 전문 박사학위 투자관리사에게 본인은 투자도 안하면서 자격증은 있는지,
경력은 얼마인지 등등 밝히라고 하면서 지식이 없다면 투자 실패를 할 가능성이 크다고 충고하는 상황이네요.
그정도 자격은 갖췄으니 일하는 거겠죠. 그리고 그런건 의뢰하는 사람에게 오픈하면 되겠죠.

아, 참고로, 광고는 광고란에 이말은 맞는 말이네요. 좀 광고는 광고란에 해주시길..
바다낚시관광 [쪽지 보내기] 2021-02-17 19:33 No. 1275142584
@ YoutobeBiz 님에게...
대화가 되실것 같아 댓글 달아봅니다~~

광고글 보려고 필고 들어오지 않았는데 버젓이 광고가 있어 그냥 선입견에 악플스럽게,장난스럽게 댓글 달은것 사과드립니다.

저라면 광고효과면을 생각한다면 이렇게 광고하겠습니다.

식당을 예를 들자면..
~~~~~~~~~~~~
저는 한식 요리사 자격증을
2010년도에 취득하였으며 워커힐 호텔 한식부에서 10년간 일을 하였습니다.
제가 그중에서 자신있게 권하고 싶은 음식은 설농탕 갈비탕 그리고 육개장 입니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
이것과
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
저희 식당 개업했습니다.
한식 과 중식 다합니다.
궁금한점 카톡주시기 바랍니다.
~~~~~~~~~~~~~~~

조금 지나치게 예를 들었지만서도 통번역사는 전문직이고 또한 한 분야에서만 전문으로 통번역하는게 일반적이라서 그 부분을 지적한것데 기분이 언짢으셨다면 개인적으로도 사과드립니다.
자유게시판공부
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 1074
Page 22