헬퍼(가정부) 를 부르는 호칭, 이젠 좀 제대로 하면 좋겠습니다.(29)

많은분들께서 집에서 허드렌 일을 하는 가정부, 필리핀에서는 헬퍼 또는 메이드 라고 부릅니다.
따갈로그어로는 까뚤롱 이라고 부르지요. 그런데 우리 한국 교민들 사이에 많은분들께서 헬퍼를

자꾸만 아떼라고 부르는데 이 호칭 사실 따지고 보면 한국식 정서를 그대로 옮겨 놓았다고
볼수도 있는데요. 한국에서는 언니,이모 라는 호칭을 흔히들 많이 사용하고 있는것이 사실입니다.

그러나 이곳은 필리핀 이라는 것을 인지 하셔야 합니다.  한국에서는 부르기 애매모호한 경우에
언니,이모,또는 자기 라는 표현도 많이 사용하는데.. 듣는 이들이 잘 새겨서 알아듣기 때문에

아무런 문제가 안됩니다. 그런데 그런 호칭을 그대로 필리핀에서 집에서 일하는 헬퍼들에게
언니(아떼) 라고 부를경우 그들은 한국인이 아니기 때문에 집주인인 썰이 또는 마담이 왜 나한테

언니라고 부를까? 의아하게 생각을 합니다. 자 여기서 문제가 생길수 있습니다.
자기 본인이 생각해도 나는 이집에서 허드렌 일을 하는 가정부인데 언니라 부른다..

모든 헬퍼들이 다 그런것은 아니겠지만 개중에 집주인을 우습게 여기는 상황이 반드시 나옵니다.
나한테 언니라고 부르는데.. 내가 굳이 한국인 집주인한테 존경하며 생활해야 하나...

아니 존경은 고사하고 나한테 언니라고 하는 마당에 대충 친구처럼 이웃사람들처럼 격식없이
지내도 되겠다. 라고 하는 마음이 생길수 있다는것이죠. 우리 한국인들은 절대 그런 맥락에서

아떼(언니) 라고 부른것이 아닌데 말이죠. 이런 경우를 잘못된 충돌 이라고 합니다.
아떼(언니)라고 부르는 사람의 정서와  나를 언니라고 부르는 집주인(썰,또는 마담)을 생각하는

필리핀 헬퍼의 정서는 분명 다릅니다. 서로간의 맞지않는 잘못된 정서로 인해 부딪힌 충돌입니다.
바로 잡아야 합니다. 집에서 일하는 가정부에게 부를때 헬퍼 또는 차라리 헬퍼의 이름을 부르면

필리핀사람들은 상당히 좋아합니다. 자기 이름을 불러주는 것을 굉장히 좋아하지요.
그렇지만 아떼라고 부르는 것은 이제 그만 했으면 좋겠다는 생각입니다.

딱 한가지 이유에서 입니다. 우리가 언니(아떼) 라고 부르는 사고방식의 정서와 필리핀 헬퍼들이
자기를 언니라고 부르는 집주인을 받아들이는 정서가 많이 다르다는 것 입니다.

받아들이는 정서가 우리와 많이 안맞을 경우 자칫 우리 한국인들의 품격,지위,집주인으로서의
품위가 지켜지지 않을수 있기 때문입니다. 주인과 일하는 종업원과의 분별도 없어질수 있구요.

요즘 *필고*에 자주 들어와 글을 읽다보니 아떼라는  호칭이 많이 사용되는것 같아 노파심에
이 글을 적어봅니다. 한국인의 품위 우리 스스로 잘 지키며 대접받고 살자는 뜻에서 글 올립니다.