Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588Image at ../data/upload/1/2620461
Sub Page View
Today Page View: 43,867
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,335,459
Image at ../data/upload/5/2341195

[따갈로그 강좌7] sayang 그리고 pero.buti,kahit(29)

Views : 7,357 2019-10-03 15:39
자유게시판 1274419607
Report List New Post

안녕하세요 하하하 오늘은 몸이 아파서 따갈로그 강좌를 안할까 했는데요.

사탄님이 남겨주신 질문에 영감을 얻어서 강좌를 써보기로 했습니다.


오늘은 Sayang (사양) buti (부띠) 에 대해서 kahit(까힛) 에 대해서 배워보겠습니다.


sayang(사양) 이라는 말은 아마 자주 들으실꺼라고 생각합니다. (저도 엄청 자주 사용합니다.)

sayang은 기본적으로 안타깝다. 아쉽다라는 뜻이라고 보시면 됩니다.

그리고 이것은 긍정적인 표현이 아니라 부정적인 표현 입니다.

원치 않는 돈을 쓰게 되었을때. sayang na pera
사양 나 뻬라

로또를 했는데 숫자 하나가 틀려서 1등이 되지 못했을때. sayang na sayang! jus ko!
사양 나 사양! 쥬스 꼬!

축구를 하다가 공이 골 퍼스트에 맞았을때 sayang na chance to!
사양 나 찬스 또!


~~~가 되지 않았기때문에 아쉽다.안타깝다.

~~~가 됬으며 좋았을텐데.. 이런 뜻이 됩니다.


앞에 사양이 나오게 됬다면 보통 buti(부띠)아니면 pero(빼로)가 많이 붙게 됩니다.

pero 는 하지만 이구요.

pero buti는 ~~해서 그나마 다행이다. 라는 뜻인데요.

sayang na chance pero buti panalo pa kami!
사양 나 찬스 빼로 부띠 파날로 빠 까미!

찬스가 아깝긴 하지만 아직 우리가 이기고 있어! 라는 뜻이 됩니다.

sayang na oras pero may oras pa. (pero may pag-asa pa)
사양 나 오라스 빼로 마이 오라스 빠. 빼로 마이 빡-아사 빠

(이미 시간이 흘러서) 시간이 아깝긴 하지만(다행히) 시간이 남아있어! (하지만 (다행히) 아직 기회는 남아있어!)


sayang na to, buti may pera pa ako!
사양 나 또, 부띠 마이 빼라 빠 아꼬!

아깝다.. 그래도 아직 돈이 남아있어서 다행이다.


pangit muka nya buti may pera sya.
빵잇 무카 냐 부띠 마이 빼라 샤.

갸는 못생겼는데. 그나마 돈이라도 있어서 다행이다.




다음은 kahit 입니다. kahit은 ~~했지만 ~~하거나. 비록~~하더라도.
까힛


sayang na chance to, kahit sipag ako.

사양 나 찬스 또 카힛 시팍 아코.

내가 열심히 했건만.. 안타까운 찬스로군..

ay! sayang naman..kahit magaling ako jan.

헐..나 그거 잘하는데..아깝다..(왜 실패했을까..)

mahal kita kahit di mo ko mahal.
마할 끼따 까힛 디 모 꼬 마할

니가 나를 사랑하지 않더라도 난 너를 사랑한다.








질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
Jason Choi@구글-ru [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:04 No. 1274419640
350 포인트 획득. 축하!
일상생활이나 노래 가사에 많이 나오는 단어네요.

예문까지 들어주셔서 더 이해가 잘 되는 것 같습니다.

그리고 마지막에 mahal kita kahit di mo ko

mahal에서 ako를 잘 못 쓰신 것 같습니다.
Lana [쪽지 보내기] 2019-10-03 17:10 No. 1274419712
95 포인트 획득. 축하!
@ Jason Choi@구글-ru 님에게...
음악은 우리의 삶을 더 좋게 만들고 희망을줍니다. 그것으로 사는 것이 더 쉽습니다. 우리는 잠시 동안 우리의 문제를 잊어 버립니다.
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:14 No. 1274419646
1 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ Jason Choi@구글-ru 님에게...

mahal kita kahit hindi mo ako mahal = di mo ko mahal
1
1
1
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:12 No. 1274419645
@ Jason Choi@구글-ru 님에게...
오잉 다시 봤는데 맞는데요 -0-
1
1
1
Jason Choi@구글-ru [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:20 No. 1274419658
176 포인트 획득. 축하!
@ YeloBreeze 님에게...
(') 줄임말 쓸 때 사용하는 이 마크? 이름을

잘 모르겠는데 이 것이 없으면 뜻이 틀려져서요.
Jason Choi@구글-ru [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:17 No. 1274419649
127 포인트 획득. 축하!
@ YeloBreeze 님에게...
Di mo'ko mahal 이라는 말씀이죠??
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:18 No. 1274419652
4 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ Jason Choi@구글-ru 님에게...

넵. 127포인트 축하드려요 ㅎㅎ
1
1
1
Jason Choi@구글-ru [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:21 No. 1274419660
226 포인트 획득. 축하!
@ YeloBreeze 님에게...
덕분에 점수 많이 받았습니다.ㅎ
하얀고무신 [쪽지 보내기] 2019-10-03 16:51 No. 1274419699
274 포인트 획득. 축하!
오늘도 한마디 배우고 갑니다

그란디 뒤 돌아서면 잊어버리는 격력3초

그냥 지금 처럼 아는것만 가지고 살아야 될 팔자인것 갇음이 ㅎㅎ
Lana [쪽지 보내기] 2019-10-03 17:11 No. 1274419713
239 포인트 획득. 축하!
@ 하얀고무신 님에게...
노래가 당신 안에 있습니다.
행복마인드 [쪽지 보내기] 2019-10-03 17:17 No. 1274419729
132 포인트 획득. 축하!
사양 , 왈랑 뻬라 피노이들이 제일 많이 하는말 ㅎㅎㅎㅎ 간단한 예를 들면 사양 사양 하지만 생활 하는거 보면 음식도 사양 하고 냉장고 넣어두고 안먹음 그러다 시간 지나 곰팡이 피면 버림 그리고 왈랑 뻬라 왈랑 뻬라 만페소 벌면 구천페소 이상 지출 해버림 ㅎㅎ
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:12 No. 1274419791
2 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ 행복마인드 님에게...

하하하하... 저도 맨날 경험하고 있습니다.. 교육시키고있고요.. 하지만 안되네요 ㅎㅎ
1
1
1
행복마인드 [쪽지 보내기] 2019-10-07 00:03 No. 1274423108
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ YeloBreeze 님에게... 10년을 같이 살아도 안고쳐지는게 피나이 여인네들 입니다 ㅎㅎ
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-07 00:19 No. 1274423120
1 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ 행복마인드 님에게...
첨에 잘만나거나, 첨부터 교육을 잘시켜야.. ㅎㅎㅎ
1
1
1
gookj [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:32 No. 1274419806
221 포인트 획득. 축하!
항상 감사합니다. 잘 보고 있습니다
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:36 No. 1274419814
6 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ gookj 님에게...

저도 항상감사합니다 봐주셔서요 ^^
1
1
1
찰뤼 [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:33 No. 1274419807
135 포인트 획득. 축하!
pangit muka nya buti may pera sya.

하하, 이건 너무 상처가되는 얘기네요...^^;
비너스호텔(VENUS HOTEL & SPA)
1 Teodoro Street, Balibago, Angeles city Pampanga
0919-623-9693
band.us/@kayhotel
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:36 No. 1274419812
4 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 찰뤼 님에게...

ㅋㅋㅋ 여자들이 자주하는 말중 하나죠..
1
1
1
찰뤼 [쪽지 보내기] 2019-10-04 16:42 No. 1274420901
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
사탄 [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:41 No. 1274419820
259 포인트 획득. 축하!
오!!!! 감사합니다.
요즘 와이프와 너무 잘보고있습니다.
오늘도 감사합니다. ^_^bbbbb
SatanCompany
Welcome to hell
44444444
The world is hell.com
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-03 18:47 No. 1274419829
7 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 사탄 님에게...

부끄럽게 형수님하고 보시면우짜요.. 실력 다 뽀록나게요 ㅎㅎ
1
1
1
니꼬내꼬 [쪽지 보내기] 2019-10-03 19:17 No. 1274419873
186 포인트 획득. 축하!
좋은정보 감사합니다 ㅎㅎ 따갈로어 실력이 늘고있습니다
프로불편러
교민대상눈탱이근절
444444444444444
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:33 No. 1274421887
3 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ 니꼬내꼬 님에게...

많이 늘으셨음 합니다 하하하 배우셔서 삶이 풍부해지면 아주 좋죠
1
1
1
matahari [쪽지 보내기] 2019-10-03 20:58 No. 1274419953
8 포인트 획득. ... 힘내세요!
감사합니다.
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:33 No. 1274421888
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ matahari 님에게...

저도 봐주셔서 감사합니다 ^^
1
1
1
빠로빠로85 [쪽지 보내기] 2019-10-03 21:08 No. 1274419966
212 포인트 획득. 축하!
ㅋㅋㅋ 좋은말 많네요..잼나는 단어들입니다
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:33 No. 1274421889
5 포인트 획득. ... 힘내세요!
@ 빠로빠로85 님에게...

하하하 저하고 동년배신듯 합니다. ㅎㅎㅎ
1
1
1
아사와마사지 [쪽지 보내기] 2019-10-04 20:30 No. 1274421114
10 포인트 획득. ... 힘내세요!
늘 감사드립니다!

이렇게 또 배워갑니다!
YeloBreeze [쪽지 보내기] 2019-10-05 19:34 No. 1274421890
2 포인트 획득. ... 쉬엄 쉬엄~
@ 아사와마사지 님에게...

저도 봐주셔서 늘 감사합니다. 글을 쓰는 보람이 있게 해주셔서요.
1
1
1
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95343
Page 1907