[따갈로그 강좌7] sayang 그리고 pero.buti,kahit(29)
YeloBreeze
쪽지전송
Views : 7,357
2019-10-03 15:39
자유게시판
1274419607
|
안녕하세요 하하하 오늘은 몸이 아파서 따갈로그 강좌를 안할까 했는데요.
사탄님이 남겨주신 질문에 영감을 얻어서 강좌를 써보기로 했습니다.
오늘은 Sayang (사양) buti (부띠) 에 대해서 kahit(까힛) 에 대해서 배워보겠습니다.
sayang(사양) 이라는 말은 아마 자주 들으실꺼라고 생각합니다. (저도 엄청 자주 사용합니다.)
sayang은 기본적으로 안타깝다. 아쉽다라는 뜻이라고 보시면 됩니다.
그리고 이것은 긍정적인 표현이 아니라 부정적인 표현 입니다.
원치 않는 돈을 쓰게 되었을때. sayang na pera
사양 나 뻬라
로또를 했는데 숫자 하나가 틀려서 1등이 되지 못했을때. sayang na sayang! jus ko!
사양 나 사양! 쥬스 꼬!
축구를 하다가 공이 골 퍼스트에 맞았을때 sayang na chance to!
사양 나 찬스 또!
~~~가 되지 않았기때문에 아쉽다.안타깝다.
~~~가 됬으며 좋았을텐데.. 이런 뜻이 됩니다.
앞에 사양이 나오게 됬다면 보통 buti(부띠)아니면 pero(빼로)가 많이 붙게 됩니다.
pero 는 하지만 이구요.
pero buti는 ~~해서 그나마 다행이다. 라는 뜻인데요.
sayang na chance pero buti panalo pa kami!
사양 나 찬스 빼로 부띠 파날로 빠 까미!
찬스가 아깝긴 하지만 아직 우리가 이기고 있어! 라는 뜻이 됩니다.
sayang na oras pero may oras pa. (pero may pag-asa pa)
사양 나 오라스 빼로 마이 오라스 빠. 빼로 마이 빡-아사 빠
(이미 시간이 흘러서) 시간이 아깝긴 하지만(다행히) 시간이 남아있어! (하지만 (다행히) 아직 기회는 남아있어!)
sayang na to, buti may pera pa ako!
사양 나 또, 부띠 마이 빼라 빠 아꼬!
아깝다.. 그래도 아직 돈이 남아있어서 다행이다.
pangit muka nya buti may pera sya.
빵잇 무카 냐 부띠 마이 빼라 샤.
갸는 못생겼는데. 그나마 돈이라도 있어서 다행이다.
다음은 kahit 입니다. kahit은 ~~했지만 ~~하거나. 비록~~하더라도.
까힛
sayang na chance to, kahit sipag ako.
사양 나 찬스 또 카힛 시팍 아코.
내가 열심히 했건만.. 안타까운 찬스로군..
ay! sayang naman..kahit magaling ako jan.
헐..나 그거 잘하는데..아깝다..(왜 실패했을까..)
mahal kita kahit di mo ko mahal.
마할 끼따 까힛 디 모 꼬 마할
니가 나를 사랑하지 않더라도 난 너를 사랑한다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
예문까지 들어주셔서 더 이해가 잘 되는 것 같습니다.
그리고 마지막에 mahal kita kahit di mo ko
mahal에서 ako를 잘 못 쓰신 것 같습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
음악은 우리의 삶을 더 좋게 만들고 희망을줍니다. 그것으로 사는 것이 더 쉽습니다. 우리는 잠시 동안 우리의 문제를 잊어 버립니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
mahal kita kahit hindi mo ako mahal = di mo ko mahal
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
오잉 다시 봤는데 맞는데요 -0-
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
(') 줄임말 쓸 때 사용하는 이 마크? 이름을
잘 모르겠는데 이 것이 없으면 뜻이 틀려져서요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Di mo'ko mahal 이라는 말씀이죠??
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
넵. 127포인트 축하드려요 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
덕분에 점수 많이 받았습니다.ㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
그란디 뒤 돌아서면 잊어버리는 격력3초
그냥 지금 처럼 아는것만 가지고 살아야 될 팔자인것 갇음이 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
노래가 당신 안에 있습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
하하하하... 저도 맨날 경험하고 있습니다.. 교육시키고있고요.. 하지만 안되네요 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
첨에 잘만나거나, 첨부터 교육을 잘시켜야.. ㅎㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
저도 항상감사합니다 봐주셔서요 ^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
하하, 이건 너무 상처가되는 얘기네요...^^;
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
ㅋㅋㅋ 여자들이 자주하는 말중 하나죠..
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
요즘 와이프와 너무 잘보고있습니다.
오늘도 감사합니다. ^_^bbbbb
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
부끄럽게 형수님하고 보시면우짜요.. 실력 다 뽀록나게요 ㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
많이 늘으셨음 합니다 하하하 배우셔서 삶이 풍부해지면 아주 좋죠
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
저도 봐주셔서 감사합니다 ^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
하하하 저하고 동년배신듯 합니다. ㅎㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이렇게 또 배워갑니다!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
저도 봐주셔서 늘 감사합니다. 글을 쓰는 보람이 있게 해주셔서요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.